| Dane podstawowe | |
|---|---|
| Urodzenie | 7 grudnia 1885, Wrocław |
| Śmierć | 20 lutego 1970, Chapel Hill (USA) |
| Zawód | pisarka, tłumaczka, publicystka |
| Wykształcenie | studia: literatura i filozofia; doktorat (1909) |
| Doktorat | rozprawa o Annette von Droste-Hülshoff (1909) |
| Mąż | Bruno Strauss, pedagog |
| Dziecko | syn Albrecht (ur. 1921) |
| Choroba | stwardnienie rozsiane |
| Emigracja | 1939 do USA (Shreveport, Luizjana) |
| Wybrane prace | |
| 1909 | Annette von Droste-Hülshoff (rozprawa) |
| 1937 | Jüdinnen |
| 1956 | White Fire. The Life and Works of Jessie Sampter |
Bertha Badt-Strauss była autorką publikacji naukowych i literackich oraz tłumaczką, aktywną w środowiskach żydowskich zarówno w Niemczech, jak i w Stanach Zjednoczonych. Zajmowała się też popularyzacją idei Haskali i działalnością syjonistyczną.
Życiorys i wykształcenie
Urodziła się jako córka filologa Benno Badta i nauczycielki Marthy z Guttmanów. Studiowała literaturę i filozofię we Wrocławiu, Berlinie i Monachium. Doktorat uzyskała w 1909 roku na podstawie rozprawy Annette von Droste-Hülshoff, ihre dichterische Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur.
Od 1913 mieszkała w Berlinie z mężem Bruno Straussem. W 1921 urodził się ich syn Albrecht. W okresie międzywojennym zachorowała na stwardnienie rozsiane, co wpłynęło na jej życie osobiste i zawodowe.
Twórczość, tłumaczenia i działalność żydowska
Publikowała artykuły w pismach żydowskich, między innymi w Jüdische Rundschau, Der Jude, Israelitische Familienblatt, Blätter des Jüdischen Frauenbundes i Der Morgen. Współredagowała oraz współtworzyła hasła do encyklopedii żydowskich, w tym Encyclopaedia Judaica i Jüdisches Lexikon.
Była tłumaczką i redaktorką tekstów takich autorów jak Annette von Droste-Hülshoff, Achim von Arnim, Moses Mendelssohn, Fanny Lewald, Hermann Cohen, Rahel Varnhagen, Heinrich Heine, Süßkind von Trimberg, Profiat Duran i Leon z Modeny. Napisała opowiadania, powieść oraz zbiorową biografię żydowskich kobiet; pozostawiła też nieopublikowaną biografię Elise Reimarus. Przez całe życie stworzyła ponad 600 tekstów interpretujących cele żydowskiej Haskali.
Emigracja do USA i publikacje amerykańskie
W 1939 wyemigrowała z nazistowskich Niemiec do Stanów Zjednoczonych i osiedliła się w Shreveport w Luizjanie. Jej mąż pracował jako profesor w Centenary College of Louisiana. W Ameryce publikowała w żydowsko-amerykańskich czasopismach, m.in. w Aufbau, The Jewish Way, The Menorah Journal, The Reconstructionist, The National Jewish Monthly oraz Hadassah Newsletter and Women's League Outlook. Zmarła 20 lutego 1970 w Chapel Hill.
